Pichet Ong’s talent flowered with Asian-style desserts at Spice Market. But at Village Tart he oversees more familiar temptations, both savory and sweet.