Corn tacos, authentic to a Mexico of the mind, are the best item on the menu at this large new restaurant on the Upper East Side.